« June 2010 | Main | June 2011 »
Nuit cramoisie
Sans bruit, sous les silences, la cochenille ronronne
Elle sombre dans les soies, orgueil de velours
Vif coeur épris, sur la ligne d'ombre qui court
Blottie la nuit, un nuage de lune d'automne.
Crimson Night
Murmurless, among silences, cochineal hums
Sinking into silks, velvety pride, fading
Keen smitten heart, runs the line, shadowing
A curled up close night, on a cloud of moon autumn's.
Pourpre des Ors
Consuls et cardinaux courtisent la royauté,
Précieuses étoffes d'or, cortège d'ornements
Impériale couronne, sceau céleste éclatant,
S'enrichissent, irradiés, soleils d'éternité.
Purple of the Golds
Consuls and cardinals court kingship family
Precious golden vestments, procession's adornment
A crown heavenly embed, celestial, brilliant,
Grow enriched, lit up like suns of eternity.
Fraise et Framboise
De l'orée du bois au fin fond des jardins
On goûte à la flânerie, les fruits mûrs cueillis
Parfument les sentiers et les sens ravis
S'enchantent du sirop, suave et charnu, -divin.
Strawberry & Raspberry
From the edges of the woods to gardens' secret
One flavors idly strolling, ripe fruits harvested
Of(f) perfumed ventures and the senses delighted
Enchanted, smoothy plump syrup, divinly- sweet.
Sang Princier
De chair et de sang, sous la coupe de lumière
Jusqu'à la dernière goutte, palpitent les passions
Coeur léger ou fièvreux, pétillent les émotions
Cou(p) d'éclat de rubis, collerette princière.
Princely blood
Of flesh and blood, under the starlight's goblet
Till very end of last drop, quiver the passions
Light or feverish heart, twinkling emotions
Ruby's neck's sparkle, princed ruffled collaret.
Garance
Terres rougeoyantes dorment d'écorces et de racines,
Sublime vaisseau de laques rouges, capitonné
Enveloppe le soir couchant de pourpres coulées
qui s'échouent, tempérées, sur tes lèvres purpurines.
Alizarin Rubia
The reddening glow lands of barks and roots a-sleep,
Sublimely, vessel of red lacquers nestlined
Wrap the evening pad, of scarlet crimson glided
Running aground, soothed, on your purpurine lip.
Vermeil de lumière
Muse cabaret, souffle du nectar melliflu
Parfums de rose, églantier et rouge cerise
M'étourdissent à ta bouche, doucereuse, captive
Eclairs de l'aurore, à l'horizon, disparus.
Light rose-reddish ruddy
Muse cabaret, nectar's melliflu whispered
Scents of rose, wild eglantine and red cherry
Drowning sorrows on your mouth, unctuous, captive
Lighting flashes at dawn, on the horizon vanished.
